‘알겠습니다 참고할게요’ 영어로?
Duly noted
잘 알겠습니다 / 참고하겠습니다
언제 쓰나요?
상대의 의견이나 지적을 '제대로 받아 적었다', 즉 확인했다고 짧게 답하는 말이에요. 원래 격식 있는 표현이라 이메일이나 회의에서 쓰지만, 말투에 따라 '네네, 알았다고요'처럼 건조하거나 비꼬는 느낌이 날 수 있어요. 동의한다는 뜻이라기보다 접수했다는 뜻에 가까워요.
예문
Thanks for the heads-up. Duly noted.
Your concerns about the timeline are duly noted.
일정에 대한 우려는 잘 알겠습니다.
"Don't be late again." "Duly noted."
"또 늦지 마." "네, 명심할게요."
Duly noted. I'll update the slides before the meeting.
알겠습니다. 회의 전에 슬라이드 수정할게요.
직역하면 틀려요
윗사람에게 무표정하게 Duly noted만 보내면 '알았으니 그만하세요'처럼 퉁명스럽게 읽힐 수 있어요. 고맙다는 말이나 후속 조치를 한 줄 붙이면 안전해요.
비슷한 표현
- Noted
- '알겠습니다' — 더 짧고 업무적인 확인
- Got it
- '알았어' — 캐주얼하고 따뜻하게
- I'll keep that in mind
- '명심할게요' — 앞으로 반영하겠다는 뜻까지
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.