‘결국 ~하게 됐어’ 영어로?
end up
결국 ~하게 되다 / 결국 ~에 가게 되다
언제 쓰나요?
계획하지 않았거나 예상 밖의 결과로 '결국 ~하게 됐다'고 말하는 구동사예요. 뒤에 -ing 동사, 장소(in/at), 형용사 등이 올 수 있어요. 이야기를 풀어갈 때 '그래서 결국'이라는 흐름을 만들어 줘요.
예문
We ended up staying home.
We got lost and ended up in a tiny village.
길을 잃어서 결국 아주 작은 마을에 가게 됐어.
If you don't sleep, you'll end up sick.
잠 안 자면 결국 아프게 될 거야.
He ended up as the team leader.
그가 결국 팀장이 됐어.
직역하면 틀려요
end up 뒤에 동사를 쓸 때는 to부정사가 아니라 -ing를 써요. ended up to stay가 아니라 ended up staying이에요.
비슷한 표현
- turn out
- '알고 보니 ~였다' — 사실이 드러나는 데 초점
- wind up
- '결국 ~하게 되다' — 거의 같은 뜻, 더 구어적
- finally
- '마침내' — 기다리던 일이 이루어졌을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.