‘고려해서 계산하다’ 영어로?
factor in
~을 고려에 넣다 / 계산에 포함하다
언제 쓰나요?
계획을 세우거나 비용·시간을 계산할 때 빠뜨리기 쉬운 요소를 포함시킨다는 뜻이에요. consider보다 '숫자나 일정에 실제로 반영한다'는 구체적인 느낌이 강해요. 목적어가 대명사면 factor it in처럼 가운데에 넣어요.
예문
Don't forget to factor in shipping costs.
Did you factor in the time difference when you set the call?
통화 시간 잡을 때 시차도 고려했어?
Once you factor in taxes, it's not that cheap.
세금까지 넣어서 계산하면 그렇게 싸지도 않아.
We factored in a two-week buffer for delays.
지연에 대비해 2주 여유를 일정에 반영했어요.
직역하면 틀려요
반대로 빼고 계산할 때는 factor out을 써요. factor만 쓰면 '요인'이라는 명사가 되니 in을 빠뜨리지 마세요.
비슷한 표현
- take into account
- '~을 감안하다' — 더 일반적이고 격식 있게
- allow for
- '~을 감안해 여유를 두다' — 예상 변수에 대비할 때
- include
- '포함하다' — 가장 단순, 고려 뉘앙스 약함
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.