‘그럴 수 있지’ 영어로?
Fair enough
그럴 만하네 / 일리 있어
언제 쓰나요?
상대의 설명이나 이유를 듣고 '그럴 만하네, 이해해'라고 받아들이는 짧은 대답이에요. 처음엔 다른 생각이었지만 상대 말에 수긍할 때 특히 잘 어울려요. 영국에서 특히 흔하지만 미국에서도 자연스럽게 써요.
예문
"I can't come. I have to work." "Fair enough."
"I'd rather not talk about it." "Fair enough."
"그 얘긴 안 하고 싶어." "그래, 알겠어."
Fair enough, I'll ask someone else.
그럴 수 있지, 다른 사람한테 물어볼게.
"It's too expensive for what it is." "Yeah, fair enough."
"그 정도 물건치고 너무 비싸." "응, 일리 있네."
직역하면 틀려요
'충분히 공정하다'로 직역하지 마세요. 또 말투가 건조하면 '알았어, 됐어'처럼 대화를 끊는 느낌이 날 수 있으니 뒤에 한마디 덧붙이면 부드러워요.
비슷한 표현
- That's fair
- '그건 타당하네' — 거의 같은 뜻
- I get it
- '이해해' — 감정적으로 공감할 때
- Makes sense
- '말 되네' — 논리적으로 수긍할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.