‘뒤처지다’ 영어로?
fall behind
뒤처지다 / (일정·납부가) 밀리다
언제 쓰나요?
남들이나 계획한 속도를 따라가지 못하고 점점 뒤로 밀리는 상황이에요. fall behind on + 일(on work, on payments)이나 fall behind + 대상(schedule, the competition)으로 써요. 한 번에 늦는 게 아니라 '쌓여서 밀린다'는 느낌이 있어요.
예문
We're starting to fall behind schedule.
I fell behind on emails while I was sick.
아픈 동안 이메일이 잔뜩 밀렸어요.
If we don't invest now, we'll fall behind our competitors.
지금 투자 안 하면 경쟁사에 뒤처질 거예요.
He fell behind on his rent for two months.
그는 월세를 두 달 밀렸어.
직역하면 틀려요
be behind는 상태(밀려 있다), fall behind는 변화(밀리게 되다)예요. 이미 밀린 상황이면 I'm behind on work가 더 자연스러워요.
비슷한 표현
- lag behind
- '뒤처져 있다' — 격차가 이미 있는 상태
- get behind
- '밀리다' — 같은 뜻, 더 구어적
- catch up
- '따라잡다' — 반대 의미
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.