‘편하게 ~하세요’ 영어로?
Feel free to
편하게 ...해요
언제 쓰나요?
'부담 갖지 말고 마음대로 ~하세요'라고 상대에게 자유를 주는 말이에요. 질문하라거나 연락하라고 권할 때, 집에 온 손님에게 편히 지내라고 할 때 등 친절하게 허락하는 상황에서 써요.
예문
Feel free to reach out if you have any questions.
Feel free to reach out if you have any questions.
궁금한 거 있으면 편하게 연락 주세요.
Feel free to help yourself to snacks.
간식 마음껏 드세요.
Feel free to interrupt me at any point.
언제든 편하게 말 끊으셔도 돼요.
직역하면 틀려요
free가 들어가지만 '무료'라는 뜻이 아니에요. Feel free to take one이 '하나 무료로 가져가세요'가 아니라 '편하게 하나 가져가세요'예요.
비슷한 표현
- Don't hesitate to...
- '주저하지 말고 ~하세요' — 이메일에서 격식 있게
- Go ahead
- '그러세요' — 짧게 허락할 때
- Make yourself at home
- '편히 계세요' — 손님에게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.