‘~해서 나쁠 건 없지’ 영어로?
It wouldn't hurt to
...해도 나쁘지 않을 거야
언제 쓰나요?
'~해도 손해 볼 건 없다'는 말로, 부담 없이 해 볼 만한 일을 권할 때 써요. 꼭 해야 한다고 밀어붙이지 않으면서도, 해 두면 좋다는 걸 분명히 전하는 부드러운 조언이에요.
예문
It wouldn't hurt to double-check the numbers.
It wouldn't hurt to double-check the numbers.
숫자 한 번 더 확인해서 나쁠 건 없지.
It wouldn't hurt to ask. The worst they can say is no.
물어봐서 손해 볼 건 없어. 안 된다고 하면 그만이지.
It wouldn't hurt to bring a jacket, just in case.
혹시 모르니 겉옷 챙겨 가도 나쁘지 않을 거야.
직역하면 틀려요
hurt를 '아프게 하다'로 직역하면 이상해요. 여기서는 '손해가 되다'라는 뜻이에요. 반대로 It can't hurt도 같은 의미로 써요.
비슷한 표현
- It's worth a try
- '해 볼 만해'
- There's no harm in...
- '~해서 해 될 건 없어' — 거의 같은 뜻, -ing가 뒤에
- You might want to...
- '~하는 게 좋을 거예요' — 조언
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.