‘~해주시면 감사하겠습니다’ 영어로?
I'd appreciate it if you could
...해주시면 감사하겠습니다
언제 쓰나요?
비즈니스 이메일의 단골 요청 문장이에요. 정중하지만 '해 주길 기대한다'는 뜻도 분명히 담겨 있어서, 마감이나 요청 사항을 확실히 전할 때 좋아요.
예문
I'd appreciate it if you could send me the files today.
I'd appreciate it if you could send me the files by Friday.
금요일까지 파일을 보내 주시면 감사하겠습니다.
I'd really appreciate it if you could keep this between us.
이건 우리끼리만 알고 있어 주면 정말 고맙겠어.
We'd appreciate it if you could reply at your earliest convenience.
가능한 한 빨리 답변 주시면 감사하겠습니다.
직역하면 틀려요
it을 빼고 I'd appreciate if you could라고 쓰는 실수가 많아요. 문법적으로는 appreciate it if가 맞아요.
비슷한 표현
- I'd be grateful if you could...
- '~해 주시면 감사하겠습니다' — 더 격식 있게
- Could you please...?
- '~해 주시겠어요?' — 간단한 요청
- Thanks in advance for...
- '미리 감사드려요' — 메일 끝에서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.