‘제가 ~해도 될까요’ 영어로?
Would you mind if I...?
제가 ...해도 괜찮을까요?
언제 쓰나요?
'제가 ~하면 신경 쓰이시겠어요?'라고 묻는 아주 공손한 허락 요청이에요. 낯선 사람이나 윗사람에게, 상대에게 조금이라도 영향을 주는 행동을 하기 전에 써요. if I 뒤에는 보통 과거형 동사를 써서 더 조심스럽게 말해요.
예문
Would you mind if I closed the window? It's a bit chilly.
Would you mind if I sat here?
여기 앉아도 될까요?
Would you mind if I asked you a personal question?
개인적인 질문 하나 드려도 될까요?
Would you mind if I left a little early today?
오늘 조금 일찍 퇴근해도 괜찮을까요?
직역하면 틀려요
mind는 '꺼리다'라서 허락할 때는 No라고 답해요. No, not at all / No, go ahead가 '네, 그러세요'예요. Yes라고 하면 '싫어요'로 들려요.
비슷한 표현
- Do you mind if I...?
- 같은 뜻. 조금 덜 격식 있게, 뒤에 현재형
- Is it okay if I...?
- '~해도 돼?' — 친한 사이에서
- May I...?
- '~해도 될까요?' — 짧고 공손하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.