‘그냥 ~하는 게 어때’ 영어로?
Why don't we just
그냥 ...하는 게 낫지 않아?
언제 쓰나요?
복잡하게 고민하지 말고 간단한 방법으로 가자는 제안이에요. just가 들어가서 '그냥 이렇게 하면 되잖아'라는 느낌이 생겨요. 의견이 엇갈리거나 일이 꼬였을 때 쉬운 대안을 내밀 때 써요.
예문
Why don't we just order takeout instead?
Why don't we just order pizza?
그냥 피자 시키는 게 어때?
Why don't we just ask her directly?
그냥 그 사람한테 직접 물어보면 되잖아.
Why don't we just start over?
그냥 처음부터 다시 하는 게 낫지 않아?
직역하면 틀려요
'왜 우리는 안 해?'라고 이유를 묻는 질문이 아니에요. 형태는 질문이지만 실제로는 제안이에요. 다만 말투가 짜증 섞이면 핀잔처럼 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
- Let's just...
- '그냥 ~하자' — 더 단호하게
- How about we...?
- '우리 ~하는 거 어때?' — 가벼운 제안
- Wouldn't it be easier to...?
- '~하는 게 더 쉽지 않을까?' — 논리적으로 설득할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.