‘우리 ~하는 거 어때’ 영어로?
How about we...?
우리 ...하는 게 어때?
언제 쓰나요?
친구나 동료에게 가볍게 뭔가를 같이 하자고 제안하는 말이에요. How about 뒤에 주어와 동사를 그대로 붙여 말하면 돼서 회화에서 정말 편하게 쓰여요. 강요하는 느낌 없이 아이디어를 던지는 톤이에요.
예문
How about we grab lunch together?
How about we grab lunch after the meeting?
회의 끝나고 점심 같이 먹는 거 어때?
How about we take a short break?
우리 잠깐 쉬었다 할까?
How about we meet halfway, at the station?
중간 지점인 역에서 만나는 거 어때?
직역하면 틀려요
How about 뒤에 명사나 -ing를 써도 돼요(How about lunch? / How about going?). 단, How about to go처럼 to 부정사는 쓰지 않아요.
비슷한 표현
- Why don't we...?
- '~하는 게 어때?' — 거의 같은 뜻
- Let's...
- '~하자' — 더 확실하게 제안
- Shall we...?
- '~할까요?' — 조금 더 점잖게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.