‘끝까지 해내다’ 영어로?
follow through
끝까지 해내다 / 약속을 지키다
언제 쓰나요?
계획이나 약속을 말로 끝내지 않고 실제로 마무리하는 걸 말해요. follow through on + 약속/계획 형태로 많이 쓰고, 직장 평가에서 '실행력'을 이야기할 때 자주 나와요. 명사 follow-through는 '마무리, 후속 실행'이에요.
예문
He always promises a lot but never follows through.
If you say you'll call the client, follow through on it.
고객한테 전화하겠다고 했으면 꼭 해.
She's great at following through on her commitments.
그녀는 맡은 일을 끝까지 해내는 데 탁월해요.
I started a diet but didn't follow through.
다이어트를 시작했는데 끝까지 못 했어.
직역하면 틀려요
follow up(다시 연락해 확인하다)과 헷갈리기 쉬워요. 메일로 진행 상황을 묻는 건 follow up, 약속을 실행하는 건 follow through예요.
비슷한 표현
- follow up
- '후속 조치하다' — 다시 연락하거나 확인할 때
- see it through
- '끝을 보다' — 힘들어도 끝까지 할 때
- keep your word
- '약속을 지키다' — 말한 대로 할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.