‘~를 위해서’ 영어로?
for the sake of
~을 위해서 / ~을 생각해서
언제 쓰나요?
뒤에 명사가 와서 '그것의 이익이나 목적을 위해'라는 뜻을 만들어요. for the sake of time, for the sake of clarity처럼 회의에서 진행 이유를 댈 때 특히 많이 써요. 사람이 올 때는 for your sake, for the kids' sake처럼 소유격 형태로도 써요.
예문
Let's keep it short for the sake of time.
For the sake of clarity, I'll repeat the main points.
명확하게 하기 위해 요점을 다시 말씀드릴게요.
They stayed together for the sake of the kids.
그 부부는 아이들 때문에 같이 살았어.
Let's not argue for the sake of arguing.
그냥 따지기 위해 따지지는 말자.
직역하면 틀려요
for the sake of + 동명사를 반복하면(argue for the sake of arguing) '아무 이유 없이 그 자체로'라는 비꼬는 뜻이 돼요. 술 이름 sake(사케)와는 관계없어요.
비슷한 표현
- for the benefit of
- '~의 이익을 위해' — 혜택을 받는 대상에 초점
- in the interest of
- '~을 위해서' — 더 격식, 회의·문서에서
- for
- '~을 위해' — 가장 기본, 뉘앙스 없음
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.