‘당분간’ 영어로?
for the time being
당분간 / 일단은
언제 쓰나요?
나중에 바뀔 수 있지만 지금 당장은 이렇게 하자는 임시 상태를 말해요. for now와 비슷하지만 조금 더 격식 있고, 공지나 이메일에서도 자연스러워요. 문장 앞이나 뒤 어디에 와도 돼요.
예문
Let's stick with the current plan for the time being.
The office will stay closed for the time being.
사무실은 당분간 문을 닫습니다.
For the time being, I'm living with my parents.
당분간은 부모님 집에서 지내고 있어.
Just use my laptop for the time being.
일단은 내 노트북 써.
직역하면 틀려요
for the time는 문장이 끊긴 것처럼 들려요. being까지 꼭 붙여야 '당분간'이 돼요.
비슷한 표현
- for now
- '지금은, 일단' — 더 짧고 구어적
- temporarily
- '일시적으로' — 공식적인 느낌
- in the meantime
- '그동안' — 다른 일이 일어날 때까지
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.