‘잊고 극복하다’ 영어로?
get over
극복하다 / 잊다 / (병에서) 회복하다
언제 쓰나요?
이별, 실망, 충격, 감기처럼 나를 힘들게 한 것에서 벗어나 원래대로 돌아오는 걸 말해요. 감정적인 회복에 특히 많이 쓰고, Get over it!이라고 하면 '그만 좀 털어'라는 퉁명스러운 말이 돼요. I can't get over ~는 '~가 계속 놀라워'라는 뜻으로도 써요.
예문
It took me months to get over the breakup.
I'm still getting over a cold.
아직 감기 낫는 중이야.
I can't get over how good this cake is.
이 케이크 너무 맛있어서 아직도 놀라워.
You need to get over him and move on.
이제 그 사람 잊고 앞으로 나아가야 해.
직역하면 틀려요
Get over it!은 상대 감정을 무시하는 말로 들릴 수 있어서 위로할 때 쓰면 상처가 돼요. 목적어는 get over him처럼 over 뒤에 와요(get him over는 다른 뜻).
비슷한 표현
- move on
- '털고 나아가다' — 다음 단계로 감
- recover from
- '~에서 회복하다' — 병·사고에 더 격식
- get through
- '견뎌 내다' — 힘든 시기를 버틸 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.