‘~인 걸 감안하면’ 영어로?
given that ~
~라는 점을 고려하면 / ~이니까
언제 쓰나요?
이미 서로 아는 사실을 전제로 깔고 결론을 이끌어 낼 때 써요. 뒤에는 완전한 문장(주어+동사)이 와요. because보다 '그 사실을 감안하면 이게 합리적이다'라는 논리적 흐름이 강조돼요.
예문
Given that it's raining, let's meet online.
Given that we only have two days, let's focus on the main features.
이틀밖에 없으니 핵심 기능에 집중합시다.
He did well, given that it was his first time.
처음인 걸 감안하면 그 사람 잘했어.
Given that the price went up, I'll wait a bit.
가격이 올랐으니 좀 기다려 볼래.
직역하면 틀려요
given 뒤에 명사만 올 때는 that 없이 Given the time, ~처럼 써요. Given that 뒤에는 꼭 문장이 와야 해요.
비슷한 표현
- considering that
- '~을 생각하면' — 거의 같은 뜻, 더 구어적
- since
- '~이니까' — 짧고 일상적인 이유 표현
- in light of
- '~에 비추어' — 뒤에 명사, 더 격식 있게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.