‘힘든 일을 겪다’ 영어로?
go through
(힘든 일을) 겪다 / 꼼꼼히 살펴보다
언제 쓰나요?
이별, 이직, 병처럼 힘든 시기를 '통과하는 중'이라는 느낌으로 많이 써요. 그래서 진행형 be going through와 자주 붙어요. 서류나 짐을 하나하나 훑어본다는 뜻도 있어서 문맥으로 구분해요.
예문
She's going through a hard time right now.
I can't imagine what you're going through.
네가 얼마나 힘들지 상상도 안 돼.
We went through a lot together in college.
우리 대학 때 같이 별일 다 겪었잖아.
Let's go through the contract one more time before we sign.
서명하기 전에 계약서 한 번만 더 꼼꼼히 보죠.
직역하면 틀려요
go through with는 '(망설이던 일을) 끝내 해내다'라는 다른 뜻이에요. She went through with the wedding은 결혼을 결국 강행했다는 말이에요.
비슷한 표현
- experience
- '경험하다' — 좋고 나쁨 상관없이 중립적
- deal with
- '감당하다, 처리하다' — 문제에 대응하는 쪽에 초점
- look over
- '훑어보다' — 서류를 살펴볼 때, 더 가볍게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.