‘알았더라면 그랬을 텐데’ 영어로?
Had I known ~
내가 ~를 알았더라면
언제 쓰나요?
If I had known에서 if를 빼고 주어와 had의 순서를 바꾼 도치 구문이에요. 뒤에는 알았던 내용이 오고, 이어서 'I would have + 과거분사'로 그랬다면 했을 일을 말해요. 뜻은 같지만 글이나 연설, 진지한 사과에서 더 격식 있고 무게감 있게 들려요.
예문
Had I known you were coming, I would have cooked dinner.
Had I known it was your birthday, I would have brought a gift.
네 생일인 줄 알았더라면 선물을 가져왔을 텐데.
Had we known about the delay, we would have informed the client earlier.
지연 사실을 알았더라면 고객에게 더 일찍 알렸을 겁니다.
Had I known then what I know now, I'd have done things differently.
지금 아는 걸 그때 알았더라면 다르게 했을 거야.
직역하면 틀려요
Had I knew ×처럼 과거형을 쓰면 틀려요. 반드시 Had + 주어 + known이고, 뒷부분도 would have + 과거분사로 맞춰야 해요.
비슷한 표현
- If I had known ~
- '~알았다면' — 같은 뜻, 일상 대화에서 더 흔함
- I wish I had known
- '알았으면 좋았을 텐데' — 아쉬움만 짧게 표현
- If only I'd known
- '알기만 했어도' — 후회가 더 강하게 실림
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.