‘알았더라면 했을 텐데’ 영어로?
Had I known ~, I would have ~
~을 알았더라면 ~했을 텐데
언제 쓰나요?
If I had known ~을 if를 빼고 had를 앞으로 보낸 도치 형태예요. 뜻은 같지만 더 격식 있고 글이나 정중한 말에 잘 어울려요. Had I known 뒤에는 몰랐던 사실, would have 뒤에는 과거분사로 했을 행동이 와요.
예문
Had I known you were coming, I would have cooked dinner.
Had I known it was your birthday, I would have brought a gift.
네 생일인 줄 알았으면 선물 가져왔을 텐데.
Had I known about the delay, I would have taken a later flight.
지연될 줄 알았다면 더 늦은 비행기를 탔을 거예요.
Had we known the risks, we would never have signed.
그런 위험이 있는 줄 알았다면 절대 서명 안 했을 겁니다.
직역하면 틀려요
도치할 때 If를 함께 쓰면 안 돼요. If had I known은 틀리고, Had I known만 쓰거나 If I had known으로 써요.
비슷한 표현
- If I had known ~, I would have ~
- '~을 알았더라면' — 같은 뜻, 일상 회화에서 더 흔함
- If only I had known
- '알기만 했더라면' — 아쉬움을 강조
- I wish I had known
- '알았더라면 좋았을 텐데' — 결과 없이 아쉬움만
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.