‘~하자마자’ 영어로?
Hardly had ~ when ~
~하자마자 ~했다
언제 쓰나요?
한 일이 끝나기가 무섭게 다른 일이 바로 일어났다는 걸 극적으로 표현하는 문어체 구문이에요. Hardly가 문장 앞에 오면 had+주어+p.p. 순서로 도치되고, 뒤에는 when+과거형이 와요. 일상 대화에서는 I had hardly sat down when ~처럼 도치 없이 쓰거나 as soon as로 바꿔 말하는 게 더 흔해요.
예문
Hardly had I sat down when the phone rang.
Hardly had we left the house when it started pouring.
집을 나서자마자 비가 쏟아지기 시작했어요.
I had hardly closed my eyes when the alarm went off.
눈을 감자마자 알람이 울렸어.
Hardly had the show started when the power went out.
공연이 시작되자마자 정전이 됐어요.
직역하면 틀려요
Hardly 뒤에 than을 쓰면 틀려요(than은 No sooner의 짝이에요). 또 hardly는 '열심히(hard)'가 아니라 '거의 ~ 않다'라는 뜻이에요.
비슷한 표현
- No sooner ~ than ~
- '~하자마자' — 같은 뜻, than과 짝
- as soon as ~
- '~하자마자' — 일상 대화의 기본 표현
- Scarcely had ~ when ~
- '~하자마자' — hardly와 같은 구조, 더 문어적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.