‘새로운 시작을 위하여’ 영어로?
Here's to new beginnings
새로운 시작을 위하여
언제 쓰나요?
잔을 들고 건배사를 할 때 쓰는 Here's to ~ 패턴이에요. to 뒤에 축하하거나 응원하고 싶은 대상을 넣는데, 이직, 이사, 결혼, 새해처럼 출발점이 되는 순간에 new beginnings가 딱 맞아요. 카드나 SNS 축하 글에도 그대로 써요.
예문
Here's to new beginnings! Cheers!
Congrats on the new job. Here's to new beginnings!
이직 축하해. 새로운 시작을 위하여!
Here's to new beginnings and old friends.
새로운 시작과 오랜 친구들을 위하여.
New city, new apartment — here's to new beginnings.
새 도시, 새 집. 새 출발을 응원해.
직역하면 틀려요
'여기 새 시작이 있다'는 뜻이 아니에요. Here's to 뒤에는 건배 대상이 명사나 ~ing 형태로 와요.
비슷한 표현
- Here's to you
- '너를 위하여' — 주인공 한 사람에게 건배
- Cheers to that
- '그 말에 건배' — 누가 좋은 말을 했을 때 맞장구
- To the future
- '미래를 위하여' — 짧은 건배사
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.