‘정곡을 찌르다’ 영어로?
hit the nail on the head
정곡을 찌르다 / 딱 맞는 말을 하다
언제 쓰나요?
못 머리를 정확히 때린다는 비유로, 문제의 핵심을 정확히 짚었다는 칭찬이에요. 상대 분석이나 의견이 딱 맞을 때 감탄하듯 써요. 주로 You hit the nail on the head.처럼 상대를 주어로 해요.
예문
You hit the nail on the head.
I think you've hit the nail on the head. The real problem is communication.
정곡을 찌르셨네요. 진짜 문제는 소통이에요.
Her review hit the nail on the head.
그녀 리뷰가 딱 핵심을 짚었더라.
"So you're just tired, not mad?" "Yeah, you hit the nail on the head."
"그러니까 화난 게 아니라 그냥 피곤한 거지?" "응, 바로 그거야."
직역하면 틀려요
칭찬하는 말이라 비꼬는 뜻은 없어요. 다만 the nail, the head의 the를 빼면 어색하니 덩어리째 외우세요.
비슷한 표현
- Exactly
- '바로 그거야' — 짧고 캐주얼하게
- You nailed it
- '완벽해 / 딱 맞혔어' — 더 캐주얼, 성공에도 씀
- That's spot on
- '정확해' — 의견이나 묘사가 딱 맞을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.