‘잠시 보류하자’ 영어로?
hold off on
~을 미루다 / 잠시 보류하다
언제 쓰나요?
어떤 행동을 당장 하지 말고 잠시 기다리자는 말이에요. 취소가 아니라 '조건이 갖춰질 때까지 멈춰 두자'는 뜻이라 업무에서 아주 부드러운 제동 장치가 돼요. 뒤에 명사나 동명사(hold off on hiring)가 와요.
예문
Let's hold off on the decision until Monday.
Can you hold off on sending that email? I want to check something.
그 메일 보내는 거 잠깐만 기다려 줄래요? 확인할 게 있어서요.
We're holding off on hiring until the budget is approved.
예산 승인 날 때까지 채용은 보류 중이에요.
I'm holding off on buying a new phone until the sale.
세일할 때까지 새 폰 사는 건 참는 중이야.
직역하면 틀려요
동사가 바로 오면 hold off on 대신 hold off doing도 되지만, hold off to do는 틀려요.
비슷한 표현
- put off
- '미루다' — 하기 싫어서 미루는 뉘앙스가 있을 수 있음
- postpone
- '연기하다' — 일정을 공식적으로 뒤로 옮길 때
- put on hold
- '보류하다' — 진행 중인 일을 멈춰 둘 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.