‘얼마나 기다려야 해요’ 영어로?
How long is the wait?
대기 시간이 얼마나 되나요?
언제 쓰나요?
예약 없이 인기 식당에 갔거나 줄이 길 때 대기 시간을 묻는 말이에요. 여기서 wait는 동사가 아니라 '대기 시간'이라는 명사예요. 직원은 보통 About 20 minutes처럼 대답하고 이름을 받아 둬요.
예문
We don't have a reservation. How long is the wait?
We don't have a reservation. How long is the wait?
예약은 안 했는데요, 얼마나 기다려야 해요?
The wait is about 30 minutes. Can I get a name?
30분 정도 기다리셔야 해요. 성함이 어떻게 되세요?
How long is the wait for the ride?
그 놀이기구 대기 시간이 얼마나 돼요?
직역하면 틀려요
How long is the waiting?은 어색해요. the wait로 짧게 말하는 게 원어민식이에요.
비슷한 표현
- Is there a wait?
- '기다려야 하나요?' — 대기가 있는지부터 물을 때
- How long do we have to wait?
- '얼마나 기다려야 해요?' — 동사로 물을 때
- Can we put our name down?
- '대기 명단에 이름 올려 주세요'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.