‘여기 자리 있어요’ 영어로?
Is this seat taken?
이 자리 주인 있나요?
언제 쓰나요?
카페나 대중교통, 공연장에서 빈자리에 앉기 전에 주인이 있는지 묻는 말이에요. taken은 '이미 누가 차지한'이라는 뜻이에요. 비어 있으면 No, go ahead(아뇨, 앉으세요)라는 대답이 돌아와요.
예문
Excuse me, is this seat taken? — No, go ahead!
Excuse me, is this seat taken?
실례지만, 여기 자리 있어요?
Is anyone sitting here? — No, go ahead.
여기 누구 앉아요? — 아뇨, 앉으세요.
Sorry, it's taken. My friend is coming back.
죄송해요, 자리 있어요. 친구가 돌아올 거예요.
직역하면 틀려요
Yes라고 하면 '주인 있어요', No라고 하면 '비었어요'예요. 대답할 때 헷갈리기 쉬우니 Yes, sorry / No, go ahead처럼 뒤에 말을 붙여요.
비슷한 표현
- Is anyone sitting here?
- '여기 누구 앉아요?' — 같은 뜻, 더 캐주얼
- Mind if I sit here?
- '여기 앉아도 될까요?'
- Is this seat free?
- '여기 비었나요?' — 영국에서 흔하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.