‘마음이 반반이야’ 영어로?

I am of two minds about it

마음이 반반이야 / 이랬다저랬다 해

언제 쓰나요?

한 가지 일에 대해 찬성하는 마음과 반대하는 마음이 동시에 있어 결정을 못 하는 상태예요. torn between이 두 선택지 사이의 고민이라면, 이 표현은 '할까 말까'처럼 한 사안을 두고 마음이 갈릴 때 더 잘 어울려요. 회화에서는 보통 I'm으로 줄여 말해요.

I'm of two minds about moving to a new city.
I'm of two minds about the new policy. It has pros and cons.
새 정책에 대해선 마음이 반반이에요. 장단점이 다 있어서요.
Honestly, I'm of two minds about going to the reunion.
솔직히 동창회 갈지 말지 마음이 왔다 갔다 해.
She's of two minds about selling the car.
그녀는 차를 팔지 말지 고민 중이야.

two minds를 '두 사람의 생각'으로 오해하기 쉬운데, 한 사람 안의 두 마음이에요. 영국에서는 in two minds라고도 하지만 미국에선 of를 주로 써요.

💡 할지 말지 마음이 갈릴 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.