‘정말 고마워요’ 영어로?
I appreciate it
고마워요 / 감사해요
언제 쓰나요?
상대가 해 준 구체적인 행동이나 배려를 알아주고 고마워하는 말이에요. Thank you보다 '네가 시간과 노력을 들인 걸 안다'는 무게가 있어서 Thanks 뒤에 덧붙이면 진심이 강조돼요. 직장 이메일에서도 정중하게 쓰기 좋아요.
예문
Thanks for helping me move. I really appreciate it.
You didn't have to do that, but I appreciate it.
안 그래도 됐는데, 정말 고마워.
I'd appreciate it if you could reply by Friday.
금요일까지 답장 주시면 감사하겠습니다.
Appreciate it, man!
고맙다, 친구!
직역하면 틀려요
appreciate는 사람이 아니라 행동을 목적어로 받아요. I appreciate you는 '너라는 사람이 고맙다'는 다른 느낌이 되니, 도움에 감사할 땐 I appreciate it이나 I appreciate your help를 써요.
비슷한 표현
- Thank you so much
- '정말 감사해요' — 가장 기본적
- I owe you one
- '신세 졌어' — 친구 사이에서 갚겠다는 뉘앙스
- That means a lot
- '큰 의미가 있어' — 감동받았을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.