‘해줘서 고마워’ 영어로?
I appreciate you ~ing
~해 줘서 고마워요
언제 쓰나요?
Thank you보다 상대의 수고를 한 번 더 인정해 주는 감사 표현이에요. you 뒤에 동사의 ~ing를 붙여 무엇이 고마운지 구체적으로 말해요. 문자나 업무 메일 마무리에 특히 자주 써요.
예문
I appreciate you helping me out.
I appreciate you coming on such short notice.
갑자기 연락드렸는데 와 주셔서 감사해요.
I really appreciate you listening.
얘기 들어 줘서 정말 고마워.
I appreciate you taking the time to review this.
시간 내서 검토해 주셔서 감사합니다.
직역하면 틀려요
I appreciate you to help나 I appreciate you help는 틀려요. 문법책에서는 your helping을 권하기도 하지만, 회화에서는 you ~ing가 훨씬 흔해요.
비슷한 표현
- Thanks for ~ing
- '~해 줘서 고마워' — 가장 흔하고 가볍게
- I appreciate it
- '고마워요' — 내용 없이 짧게
- I'm grateful for ~
- '~에 감사하다' — 더 깊고 진지하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.