‘완전 공감돼’ 영어로?
I can relate to that
나도 그 마음 알아 / 공감돼
언제 쓰나요?
나도 비슷한 일을 겪어 봐서 그 기분을 안다는 공감 표현이에요. 머리로 이해하는 understand와 달리, '내 경험과 겹친다'는 느낌이 있어요. 짧게 I can relate.나 Relatable.이라고도 해요.
예문
You hate Monday mornings? I can relate to that.
Moving to a new city alone is scary. I can relate to that.
혼자 새 도시로 이사 가는 거 무섭지. 그 마음 알아.
I can totally relate — I was terrible at interviews too.
완전 공감해. 나도 면접 엄청 못 봤거든.
A lot of parents can relate to her story.
그녀 이야기에 공감하는 부모들이 많아요.
직역하면 틀려요
relate 뒤에는 to가 꼭 필요해요. I can relate that.이라고 하면 '그걸 이야기해 줄 수 있다'는 엉뚱한 뜻이 돼요.
비슷한 표현
- I know the feeling
- '그 기분 알지' — 거의 같은 뜻, 더 짧게
- Been there
- '나도 겪어 봤어' — 아주 캐주얼하게
- I understand
- '이해해요' — 경험 없이도 쓰는 일반적인 이해
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.