‘~할 수밖에 없어’ 영어로?
I can't help but ~
~하지 않을 수 없어 / 자꾸 ~하게 돼
언제 쓰나요?
참으려 해도 감정이나 반응이 저절로 나온다는 말이에요. 뒤에는 동사원형이 오고, laugh, smile, wonder, think, feel 같은 마음의 반응과 특히 잘 어울려요. I can't help but wonder ~는 '궁금하지 않을 수 없다', 즉 은근한 의심을 부드럽게 꺼내는 말로도 써요.
예문
I can't help but laugh when I see that video.
I can't help but feel a little nervous before interviews.
면접 전엔 아무래도 좀 긴장하게 돼.
I couldn't help but notice you're new here.
여기 처음 오신 것 같아서 눈에 띄더라고요.
I can't help but wonder if he's telling the truth.
그가 진실을 말하는 건지 궁금해지지 않을 수가 없네.
직역하면 틀려요
can't help but 뒤에는 동사원형, can't help 뒤에는 ing가 와요. I can't help but laughing처럼 섞어 쓰지 마세요. '도와줄 수 없다'는 뜻으로 오해하기도 쉬워요.
비슷한 표현
- I can't help ~ing
- '~하지 않을 수 없어' — 같은 뜻, 뒤에 ing
- I can't stop ~ing
- '~를 멈출 수 없어' — 계속되는 행동 강조
- I have no choice but to ~
- '~할 수밖에 없어' — 상황 때문에 어쩔 수 없을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.