‘그런 생각이 드는 건 어쩔 수 없어’ 영어로?
I can't help but feel ~
~라는 느낌을 지울 수가 없어
언제 쓰나요?
아무리 그러지 않으려 해도 자꾸 그런 감정이나 생각이 든다는 말이에요. but 뒤에는 동사원형 feel이 오고, 그 뒤에 형용사나 that절이 와요. 단정하지 않고 조심스럽게 의견이나 불안을 꺼낼 수 있어서, 비판을 부드럽게 전할 때도 좋아요.
예문
I can't help but feel that something is wrong.
I can't help but feel a little jealous of her.
그녀가 좀 부러운 건 어쩔 수 없네.
I can't help but feel we're rushing this launch.
이번 출시를 너무 서두르는 것 같다는 생각이 계속 들어요.
I can't help but feel bad for him. He tried so hard.
걔한테 미안한 마음이 드는 건 어쩔 수가 없어. 정말 열심히 했잖아.
직역하면 틀려요
can't help but 뒤에는 동사원형, can't help 뒤에는 ~ing가 와요. I can't help but feeling ×처럼 둘을 섞지 마세요.
비슷한 표현
- I can't help feeling ~
- '~한 느낌이 들 수밖에 없어' — 같은 뜻, ~ing 형태
- I have a feeling that ~
- '왠지 ~할 것 같아' — 예감에 가까움
- I can't shake the feeling that ~
- '~라는 느낌을 떨칠 수 없어' — 불안이 더 오래 남을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.