‘좀 쉬어야겠다’ 영어로?
I could use a break
좀 쉬고 싶다
언제 쓰나요?
could use는 '있으면 좋겠다, 필요하다'라는 뜻이에요. 힘들다고 불평하기보다 '쉬는 게 필요할 것 같아'라고 부드럽게 말하는 느낌이라, 같이 일하는 사람에게 휴식을 제안할 때 좋아요.
예문
We've been at this for hours. I could use a break.
We've been at this for hours. I could use a break.
몇 시간째 하고 있네. 좀 쉬어야겠다.
I could really use a vacation.
휴가가 진짜 필요해.
Want to take five? I think we could all use a break.
5분 쉴까? 다들 좀 쉬어야 할 것 같아.
직역하면 틀려요
could use를 '사용할 수 있었다'로 해석하면 틀려요. 1장의 You look like you could use a coffee와 같은 쓰임이에요.
비슷한 표현
- Let's take five
- '5분만 쉬자' — 잠깐 쉬자고 할 때
- I need a breather
- '숨 좀 돌려야겠어'
- I'm burnt out
- '완전 지쳤어' — 번아웃 상태
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.