‘깜빡했어’ 영어로?
It slipped my mind
깜빡 잊었어
언제 쓰나요?
생각이 마음에서 미끄러져 빠져나갔다는 말이에요. 일부러 무시한 게 아니라 정말 깜빡했다는 뉘앙스라서, I forgot보다 덜 책임을 피하는 듯하면서도 자연스럽게 사과할 수 있어요.
예문
Oh no, the meeting was today? It completely slipped my mind.
The meeting was today? It completely slipped my mind.
회의가 오늘이었어? 완전히 깜빡했다.
Sorry, your birthday slipped my mind. Let me make it up to you.
미안, 네 생일을 깜빡했어. 내가 꼭 보상할게.
I meant to call you, but it slipped my mind.
전화하려고 했는데 깜빡했어.
직역하면 틀려요
주어는 사람이 아니라 잊은 '일'이에요. I slipped my mind가 아니라 It slipped my mind예요.
비슷한 표현
- I totally forgot
- '완전히 까먹었어' — 직접적으로
- It went right out of my head
- '머릿속에서 싹 날아갔어'
- I spaced
- '멍 때리다 놓쳤어' — 미국 캐주얼
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.