‘생각해 보고 알려줄게’ 영어로?
Let me sleep on it
하룻밤 생각해볼게
언제 쓰나요?
'하룻밤 자면서 생각해 볼게'라는 말로, 중요한 결정을 바로 내리지 않고 시간을 두고 고민하겠다는 뜻이에요. 정중하게 즉답을 미루는 표현이라 업무 제안이나 큰 결정 앞에서 자주 써요.
예문
That's a big decision. Let me sleep on it.
That's a big decision. Let me sleep on it.
큰 결정이네. 하룻밤 생각해 볼게.
Can I sleep on it and get back to you tomorrow?
생각해 보고 내일 답 드려도 될까요?
I slept on it, and I think I'll take the job.
곰곰이 생각해 봤는데, 그 일 맡을게.
직역하면 틀려요
진짜 자야 한다는 뜻은 아니에요. 다만 '다음 날쯤' 답한다는 느낌이 있어서, 몇 주 걸린다면 Let me think about it이 맞아요.
비슷한 표현
- Let me think about it
- '생각해 볼게' — 기본 표현
- I'll get back to you
- '다시 연락드릴게요' — 업무에서
- Give me some time
- '시간을 좀 줘'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.