‘~할 기분 아니야’ 영어로?
I'm not in the mood for
...할 기분이 아니야
언제 쓰나요?
하기 싫은 이유가 상황이 아니라 '지금 기분'이라는 걸 알려 주는 말이에요. don't want to보다 덜 단호하고 감정이 담겨 있어서, 친구의 제안을 거절하거나 메뉴를 고를 때 자연스러워요.
예문
I'm not in the mood for cooking tonight. Let's order in.
I'm not in the mood for cooking tonight. Let's order in.
오늘 밤엔 요리할 기분 아니야. 시켜 먹자.
I'm not in the mood to go out.
나갈 기분이 아니야.
Are you in the mood for Chinese food?
중국 음식 당겨?
직역하면 틀려요
for 뒤에는 명사나 -ing, to 뒤에는 동사원형을 써요. I'm not in the mood for go out은 틀려요.
비슷한 표현
- I don't feel like...
- '~하고 싶지 않아' — 가장 흔하게, -ing가 뒤에
- I'm not up for it
- '그럴 기운이 없어'
- I'm craving...
- '~가 당겨' — 반대로 먹고 싶을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.