‘별거 아니야’ 영어로?

It's not a big deal

별거 아니야 / 대수롭지 않아

언제 쓰나요?

작은 실수를 한 상대를 안심시키거나, 칭찬받았을 때 겸손하게 넘길 때 쓰는 말이에요. 상황을 가볍게 만들어 분위기를 풀어 줘요. 반대로 It's a big deal은 '큰일이야, 중요해'예요.

You spilled some water? It's not a big deal.
You spilled some water? It's not a big deal.
물 좀 흘렸어? 별거 아니야.
Thanks for the ride! — No big deal.
태워 줘서 고마워! — 별거 아니야.
It's not a big deal, but you might want to fix the typo.
큰 문제는 아닌데, 오타는 고치는 게 좋겠어.

상대가 진지하게 속상해할 때 쓰면 감정을 무시하는 말로 들릴 수 있어요. 남의 일이 아니라 상대의 실수를 덮어 줄 때 쓰는 게 안전해요.

💡 상대를 안심시킬 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.