‘일이 너무 많아’ 영어로?
I'm swamped right now
지금 일이 너무 밀려있어
언제 쓰나요?
swamp는 '늪'이에요. 할 일에 푹 빠져서 헤어 나오지 못할 만큼 바쁘다는 뜻이라 I'm busy보다 훨씬 정신없는 느낌이에요. 지금은 대화나 부탁을 받아 주기 어렵다고 양해를 구할 때 써요.
예문
Can we talk later? I'm swamped right now.
Can we talk later? I'm swamped right now.
이따 얘기해도 될까? 지금 일이 너무 밀려 있어.
I've been swamped with work all week.
이번 주 내내 일에 파묻혀 있었어.
Sorry for the late reply. Things have been crazy busy.
답장 늦어서 미안. 요즘 정신없이 바빴어.
직역하면 틀려요
swamped with 뒤에 바쁜 이유를 붙여요(swamped with emails). 거절할 때 쓰면 이유가 되니, 언제 가능한지 덧붙이면 더 좋아요.
비슷한 표현
- I'm slammed
- '일이 폭탄처럼 몰렸어' — 아주 캐주얼하게
- I have a lot on my plate
- '할 일이 산더미야'
- I'm up to my ears in work
- '일에 파묻혀 있어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.