‘도움이 좀 필요해’ 영어로?
I could use some help
도움이 좀 필요해요
언제 쓰나요?
'도와줘'라고 직접 요구하는 대신 '도움이 있으면 좋겠다'고 돌려 말하는 표현이에요. 여기서 could use는 '있으면 좋겠다, 필요하다'는 뜻의 관용 패턴이에요. 상대가 부담 없이 나설 수 있게 여지를 주는 말투라 직장에서도 자연스러워요.
예문
I've got so much to do. I could use some help.
I could use some help moving this weekend.
이번 주말 이사하는데 도움이 좀 필요해.
If anyone's free, I could use some help with these slides.
혹시 시간 되는 분 있으면 슬라이드 작업 좀 도와주세요.
I could use some help figuring out this tax form.
이 세금 서류 이해하는 데 도움이 좀 필요해.
직역하면 틀려요
'도움을 사용할 수 있다'로 직역하면 뜻이 이상해져요. could use는 능력이 아니라 '필요하다'는 관용 표현이에요.
비슷한 표현
- I could use a hand
- '일손이 좀 필요해' — 몸으로 돕는 일에 더 자주
- Can you help me?
- '도와줄 수 있어?' — 직접 요청
- I need some help
- '도움이 필요해' — 더 직설적이고 급한 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.