‘잘 못 들었어요’ 영어로?
I didn't catch that
잘 못 들었어요
언제 쓰나요?
상대 말을 제대로 듣지 못했을 때 다시 말해 달라고 부드럽게 요청하는 말이에요. Pardon?이나 What?보다 자연스럽고, '내가 놓쳤다'는 쪽으로 말해서 상대를 탓하지 않아요. 이름만 놓쳤다면 I didn't catch your name.처럼 대상을 바꿔 쓸 수 있어요.
예문
Sorry, I didn't catch that. Could you say it again?
Sorry, I didn't catch your name.
죄송한데 성함을 잘 못 들었어요.
The connection's bad. I didn't catch the last part.
연결이 안 좋아서 마지막 부분을 못 들었어요.
I didn't catch that — was it Tuesday or Thursday?
잘 못 들었는데, 화요일이었어요, 목요일이었어요?
직역하면 틀려요
catch를 '잡다'로만 알면 헷갈려요. 여기서는 소리나 말을 '알아듣다'라는 뜻이고, 뜻을 이해 못 했을 때는 I don't get it.이 더 맞아요.
비슷한 표현
- Could you say that again?
- '다시 말씀해 주시겠어요?' — 직접적인 요청
- Sorry?
- '네?' — 짧게 되묻는 말, 끝을 올려서
- I missed that
- '그거 놓쳤어' — 거의 같은 뜻, 조금 더 캐주얼
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.