‘그렇게 보이려던 건 아니야’ 영어로?
I didn't mean to come across that way
그렇게 보이려던 건 아니었어
언제 쓰나요?
내 말이나 태도가 무례하거나 차갑게 받아들여졌을 때, 의도는 그게 아니었다고 해명하는 말이에요. come across는 '~하게 비치다, 인상을 주다'라는 뜻이에요. 사과와 함께 쓰면 상대 감정을 인정하면서도 오해를 풀 수 있어서 직장에서도 유용해요.
예문
Sorry, I didn't mean to come across that way. I was just tired.
I didn't mean to come across that way in the meeting. I really value your input.
회의 때 그렇게 보였다면 의도한 게 아니었어요. 의견 정말 소중하게 생각해요.
My text sounded rude? I didn't mean to come across that way!
내 문자가 무례하게 들렸어? 그런 뜻 아니었어!
I'm sorry. I didn't mean to come across as bossy.
미안해. 이래라저래라 하는 것처럼 보이려던 건 아니었어.
직역하면 틀려요
come across는 '우연히 마주치다'라는 뜻도 있지만 여기서는 '비치다'예요. 어떻게 보였는지 구체적으로 말할 때는 come across as + 형용사/명사를 써요.
비슷한 표현
- That's not what I meant
- '그런 뜻이 아니었어' — 말의 의미를 바로잡을 때
- No offense intended
- '기분 나쁘라고 한 말 아니야' — 미리 또는 짧게
- It came out wrong
- '말이 잘못 나왔어' — 표현이 서툴렀다고 인정할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.