‘기분 나쁘게 하려던 건 아니었어’ 영어로?

I didn't mean to offend you

기분 나쁘게 하려던 건 아니었어

언제 쓰나요?

내 말이나 행동이 의도와 다르게 상대를 불쾌하게 했을 때 사과하는 말이에요. 의도가 없었다는 점을 밝히면서도, 상대의 감정을 인정하는 사과라서 관계를 회복하기 좋아요.

I'm sorry if that came out wrong. I didn't mean to offend you.
I'm sorry if that came out wrong. I didn't mean to offend you.
말이 잘못 나왔다면 미안해. 기분 나쁘게 하려던 건 아니었어.
I didn't mean to upset you. I was just joking.
속상하게 하려던 건 아니었어. 그냥 농담이었어.
No offense, but I think that's a bad idea.
기분 나쁘게 듣지 마, 근데 그건 별로인 것 같아.

I'm sorry you feel offended는 상대 탓처럼 들려서 오히려 기분을 상하게 할 수 있어요. 내 말을 주어로 사과하는 게 좋아요.

💡 실수로 상대를 불쾌하게 했을 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.