‘서운한 거 없어’ 영어로?
No hard feelings
감정 상한 거 없어 / 서운한 거 없어
언제 쓰나요?
'나쁜 감정은 없다'는 말로, 일이 틀어졌거나 거절당했어도 관계에는 문제없다고 안심시켜 줘요. 상대가 미안해할 때 괜찮다고 할 때도, 내가 거절하면서 오해 없길 바랄 때도 써요.
예문
I understand you had to cancel. No hard feelings at all.
I understand you had to cancel. No hard feelings.
취소할 수밖에 없었던 거 이해해. 서운한 거 없어.
I went with the other offer. No hard feelings, I hope?
다른 쪽 제안을 받아들였어요. 기분 상하지 않으셨으면 해요.
We lost, but no hard feelings. Great game.
우리가 졌지만 감정은 없어. 좋은 경기였어.
직역하면 틀려요
feelings가 복수형이에요. No hard feeling이라고 하면 어색해요.
비슷한 표현
- It's all good
- '다 괜찮아' — 캐주얼하게
- Don't worry about it
- '신경 쓰지 마'
- We're cool
- '우리 사이 괜찮아' — 친구 사이
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.