‘너무 깊게 생각하지 마’ 영어로?

You're overthinking it

너무 복잡하게 생각하는 거야

언제 쓰나요?

고민을 너무 많이 해서 오히려 일을 어렵게 만들고 있다고 짚어 주는 말이에요. 걱정하는 친구를 다독이면서 '생각보다 간단해'라는 메시지를 줘요.

Just text her back. You're overthinking it.
Just text her back. You're overthinking it.
그냥 답장해. 너무 깊게 생각하는 거야.
Don't overthink it. Go with your gut.
너무 고민하지 마. 직감대로 가.
I tend to overthink everything before a big decision.
난 큰 결정 앞에서 뭐든 너무 많이 생각하는 편이야.

상대가 진지하게 고민 중일 때 단독으로 쓰면 무시하는 것처럼 들릴 수 있어요. 공감 한마디를 먼저 붙이면 좋아요.

💡 고민하는 친구에게 쓰는 조언

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.