‘언제 한번 보자’ 영어로?
We should hang out sometime
언제 같이 놀자
언제 쓰나요?
오랜만에 만난 사람과 헤어질 때 '언제 한번 같이 놀자'고 하는 말이에요. 한국어의 '언제 밥 한번 먹자'처럼 인사치레일 때도 많아요. 진짜 약속을 잡고 싶다면 구체적인 날짜를 덧붙여요.
예문
It was great seeing you! We should hang out sometime.
It was great seeing you! We should hang out sometime.
반가웠어! 언제 한번 같이 놀자.
We should hang out sometime. Are you free next Saturday?
언제 한번 보자. 다음 주 토요일에 시간 돼?
We kept saying we should hang out, and we finally did.
맨날 보자고만 하다가 드디어 만났어.
직역하면 틀려요
hang은 '매달다'지만 hang out은 '어울려 놀다'예요. 직장 상사에게는 조금 가벼울 수 있어서 Let's get lunch sometime이 무난해요.
비슷한 표현
- Let's get together soon
- '곧 한번 모이자'
- Let's grab coffee sometime
- '언제 커피 한잔하자' — 가볍게
- We should catch up
- '밀린 얘기 좀 하자' — 오랜만인 사이
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.