‘내가 있잖아’ 영어로?
I've got your back
내가 뒤를 봐줄게 / 내가 있잖아
언제 쓰나요?
'네 등 뒤는 내가 지킨다'는 말로, 어려울 때 항상 편이 되어 주겠다는 든든한 약속이에요. 친구, 동료, 가족에게 응원과 지지를 표현할 때 쓰고, 일을 대신 처리해 주겠다는 의미로도 써요.
예문
Don't worry about the presentation. I've got your back.
Don't worry about the presentation. I've got your back.
발표 걱정 마. 내가 있잖아.
Whatever happens, I've got your back.
무슨 일이 있어도 난 네 편이야.
Thanks for having my back in the meeting.
회의 때 내 편 들어 줘서 고마워.
직역하면 틀려요
'네 등을 가졌다'는 직역은 의미가 없어요. 비슷하게 생긴 back me up은 '내 말을 지지해 줘'라는 뜻이에요.
비슷한 표현
- I'm here for you
- '내가 곁에 있을게' — 위로할 때
- I've got you
- '내가 챙길게' — 더 짧고 캐주얼하게
- Count on me
- '나만 믿어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.