‘신세 졌어’ 영어로?
I owe you one
신세 졌어 / 하나 빚졌다
언제 쓰나요?
'너한테 하나 빚졌다'는 말로, 고마움과 함께 언젠가 갚겠다는 마음을 전해요. 일을 대신 해 주거나 부탁을 들어준 친구, 동료에게 가볍고 친근하게 써요.
예문
Thanks for covering my shift. I owe you one!
Thanks for covering my shift. I owe you one!
근무 대신 서 줘서 고마워. 신세 졌다!
You saved me today. I owe you big time.
오늘 네 덕에 살았어. 크게 신세 졌다.
Don't worry about it. You owe me one, though.
신경 쓰지 마. 대신 하나 빚진 거다.
직역하면 틀려요
돈을 빌렸다는 뜻이 아니에요. 진짜로 돈을 갚아야 할 때는 I owe you $20처럼 금액을 말해요.
비슷한 표현
- I owe you big time
- '크게 신세 졌어' — 더 강하게
- Thanks, I really appreciate it
- '정말 고마워' — 기본 감사
- You're a lifesaver
- '너 덕에 살았다' — 결정적으로 도움받았을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.