‘오늘은 여기까지 하자’ 영어로?
Let's call it a night
오늘은 이만 하자 / 그만 들어가자
언제 쓰나요?
'이걸 밤으로 치자', 즉 오늘은 여기서 끝내자는 말이에요. 모임이나 술자리를 마무리하거나, 밤늦게까지 하던 일을 접을 때 자연스럽게 써요.
예문
It's getting late. Let's call it a night.
It's getting late. Let's call it a night.
늦었다. 오늘은 이만 들어가자.
I'm exhausted. I'm going to call it a night.
너무 피곤해. 난 이만 잘게.
We've done enough. Let's call it a day.
할 만큼 했어. 오늘은 여기까지 하자.
직역하면 틀려요
밤 모임에는 night, 업무나 낮 활동에는 day를 써요. '그걸 밤이라고 부르자'로 직역하지 마세요.
비슷한 표현
- Let's call it a day
- '오늘 일은 여기까지' — 낮에 일을 마칠 때
- Let's wrap it up
- '마무리하자'
- I should get going
- '나 이제 가 봐야겠다' — 혼자 먼저 나올 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.