‘전혀 예상 못 했어’ 영어로?
I didn't see that coming
그건 전혀 예상 못 했어
언제 쓰나요?
드라마 반전, 갑작스러운 소식처럼 미리 짐작조차 못 한 일이 벌어졌을 때 나오는 반응이에요. 놀람에 '설마 이럴 줄은'이라는 느낌이 섞여 있어요. 좋은 일, 나쁜 일 모두에 쓸 수 있어요.
예문
They broke up? Wow, I didn't see that coming.
The killer was the detective? I did not see that coming.
범인이 형사였어? 이건 진짜 예상 못 했다.
My boss just gave me a raise. Honestly, I didn't see that coming.
상사가 방금 월급을 올려 줬어. 솔직히 전혀 생각도 못 했어.
Nobody saw that coming — the underdog won the whole tournament.
아무도 예상 못 했지. 약체 팀이 대회 우승을 해 버렸어.
직역하면 틀려요
see를 '보다'로 직역해 '그게 오는 걸 못 봤어'로 이해하면 안 돼요. 실제로 뭔가 다가오는 걸 못 봤다는 뜻이 아니라 '예측'의 의미예요.
비슷한 표현
- That came out of nowhere
- '갑자기 튀어나왔네' — 맥락 없이 불쑥 생긴 일
- What a twist!
- '반전이네!' — 이야기·상황의 반전에
- I never expected that
- '그건 예상 못 했어' — 담백하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.