‘내가 네 편이야’ 영어로?
I got your back
내가 있잖아 / 내가 지켜 줄게
언제 쓰나요?
등 뒤를 지켜 준다는 그림에서 나온 말로, 어떤 상황에서도 네 편이 되어 돕겠다는 뜻이에요. 친구, 팀 동료 사이에서 쓰는 캐주얼한 말이에요. 문법적으로는 I've got your back이 정확하지만 구어에서는 I got your back도 아주 흔해요.
예문
Don't worry about the meeting. I got your back.
If they ask about the budget, just look at me. I got your back.
예산 얘기 나오면 나 쳐다봐. 내가 받쳐 줄게.
Go talk to her. I got your back if it gets awkward.
가서 말 걸어 봐. 어색해지면 내가 도와줄게.
Thanks for covering for me yesterday. I owe you. I got your back next time.
어제 대신 해 줘서 고마워. 신세 졌다. 다음엔 내가 챙길게.
직역하면 틀려요
격식 있는 자리나 윗사람에게는 너무 캐주얼해요. 상대가 고맙다고 하면 I know you do(알지)나 Same here로 받아도 돼요.
비슷한 표현
- You can count on me
- '나만 믿어' — 조금 더 무난하고 중립적
- I'm here for you
- '내가 곁에 있을게' — 정서적 위로에 초점
- I'll cover for you
- '내가 대신 해 줄게' — 자리를 비운 사람 일을 맡을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.