I have a lot on my plate

언제 쓰나요?

접시 위에 음식이 잔뜩 쌓인 모습처럼 처리할 일이나 신경 쓸 문제가 많다는 말이에요. 단순히 I'm busy보다 부드럽고, 새 부탁을 정중하게 거절하거나 답장이 늦은 이유를 댈 때 자주 써요. 일뿐 아니라 이사, 가족 문제처럼 개인적인 부담에도 써요.

예문

• Sorry, I have a lot on my plate this week.

• I'd love to help, but I have a lot on my plate right now.

  돕고 싶은데 지금 일이 너무 많아서요.

• She's got a lot on her plate with the new baby and work.

  그 친구 아기도 태어나고 일도 있어서 정신없어.

• Sorry for the slow reply. I've had a lot on my plate lately.

  답장 늦어서 미안해. 요즘 신경 쓸 게 많았어.

비슷한 표현

I'm swamped

'일에 파묻혔어' — 더 급하고 과부하된 느낌

I'm stretched thin

'여력이 없어' — 여러 일에 힘이 분산될 때

I've got my hands full

'손이 모자라' — 지금 감당할 게 꽉 찼을 때

직장·비즈니스 표현 더 보기

• come up with(아이디어·해결책을) 생각해 내다 / 마련하다
• look forward to~을 기대하다 / 고대하다
• put off미루다 / 정이 떨어지게 하다
• at the end of the day결국 / 따지고 보면
• in terms of ~~ 면에서 / ~에 관해서는
• That's a good point좋은 지적이에요 / 맞는 말이에요